- Mar 21 Sat 2015 00:00
紐約單身日記(四)
- Oct 31 Fri 2014 22:42
Miraculous Journey
「來自星星的你」劇中人都教授最喜歡讀的一本書,名為「The Miraculous Journey of Edward Tulane」,中文譯為「愛德華的神奇旅行」。
我很喜歡Miraculous Journey這個字眼,頗有「奇遇記」的況味;現代人直接翻成「神奇旅行」,雖然過於白話,卻將此意境闊展延伸,多次遇合,脈絡可循,逐漸完成某種特殊意義,確實是需要時間琢磨的旅程。之所以神奇,是因為不明所以然的出現在生活中,卻演變成人生旅途中一段獨特的過程。